你为什么要上大学？

上周日由于加班，原先的翻译计划搁浅，现在搬家的事情也处理完了，重新恢复。昨天听到这篇Podcast，顺便翻译一下。

Why Are You Going to College

By Bob Roth

While in high school, most students begin to select a general career direction. Some make careful choices, while others leave things to chance. Either way, the process usually begins there. When college is in the offing, those young adults will attend college for a wide variety reasons. Those reasons usually fall into four distinct categories: Parents, Career, Money and Interests.
在高中的时候，大部分学生都开始选择一般的职业方向。有些人选择时很小心翼翼，而有些人则心存侥幸。无论何种方式，都拉开了求职生涯的序幕。当大学生涯开始时，这些年轻人会因为各种理由来上大学。而这些理由通常可以归为以下四类：父母，事业，金钱和兴趣。

测试文件应该放哪里？

最近在读Kent Beck的《测试驱动开发》，这也是Michael Feathers在《修改代码的艺术》一书中推荐的重构方式。初时觉得文中的Test Driven Developing (TDD)的方式显得十分繁琐，每次新建测试然后再编写类的实现也让人觉得本末倒置，颇有“代码未动，测试先行”的味道。但重新再读一次时感觉思路清晰了不少，也理解先写测试更多的是从应用的角度来设计。其实编写代码和测试的习惯可以因人而异，先写代码还是先写测试或许应该可以根据个人喜爱而安，毕竟无论是代码还是测试都会随着开发的进展而不断迭代的。

[译]如何训练自己适应新工作

写在前面：

最近英文看得少了。虽然英文Podcast听了不少，但终究觉得所听的内容条理不够清晰。遂决定每周末将近期所听的播客之一整理成文，即可锻炼巩固英文，又可加深原文理解，同时还方便它日回顾整理。此为首篇，译于IBM离职、即将开始新目标之际。

How to Train Yourself for a New Job

如何训练自己适应新工作

By Heather Eagar

用教育邮箱来给Dropbox容量加倍

刚看到@mranti说：wow，今早因为输入自己的edu信箱，而让自己的Dropbox增加到18G。各位真不能错过：http://www.dropbox.com/edu。

实际上这是Dropbox专门为学生而推出的增值服务，只要你有edu的邮箱地址，便可以进行申请。平时闲置N年没用的软院邮箱，这时候终于可以发挥作用了！到http://www.dropbox.com/edu输入邮箱地址，然后验证一下就好。

没有edu邮箱的同学，可以到http://mail.hsit.edu.cn/php/report/osignup.php去申请一个。